1 00:00:02,002 --> 00:00:10,002 Septième Docteur - Saison 24 Delta et les Bannermen (1 sur 3) Titre alternatif : « Vol du Chimeron » Publié le 11/02/1987 5,3 millions de téléspectateurs 1 00:00:10,302 --> 00:00:20,002 Première série prévue en trois épisodes. Le personnage de Ray a été créé en tant que nouveau compagnon du Docteur, mais pour diverses raisons, l'idée ne s'est pas concrétisée. 1 00:01:04,527 --> 00:01:08,122 Pas de prisonniers ! Tuez-les tous ! 2 00:01:28,727 --> 00:01:30,683 - As-tu la force de courir ? - Courir, où ? 3 00:01:30,767 --> 00:01:32,678 Ils ont bombardé tous nos navires. 4 00:01:32,767 --> 00:01:35,406 Ensuite, nous devrons en attraper un. 5 00:01:37,847 --> 00:01:39,200 Maintenant! 6 00:01:50,327 --> 00:01:52,124 Je vais fermer la trappe. 7 00:01:59,887 --> 00:02:02,924 Vous êtes le dernier survivant. 8 00:02:03,967 --> 00:02:05,605 Mais pas pour longtemps. 9 00:02:09,287 --> 00:02:14,561 - Tu m'as sauvé la vie, Chima. Je suis désolé. - S'en aller. 10 00:02:15,927 --> 00:02:17,645 Prends ça avec toi. 11 00:02:30,967 --> 00:02:35,518 Port payant G-715. Veuillez préparer vos crédits. 12 00:02:36,447 --> 00:02:38,915 Numéro de port G-715. 13 00:02:39,327 --> 00:02:41,841 Port G-7 numéro 15. 14 00:02:42,447 --> 00:02:45,803 Mel, je n'aime pas du tout ce look. 15 00:02:46,127 --> 00:02:48,846 Moi non plus. C'est effrayant. 16 00:02:49,207 --> 00:02:51,767 Préparez-vous à retourner au TARDIS au premier signe de problème. 17 00:02:51,847 --> 00:02:52,962 D'ACCORD. 18 00:03:00,567 --> 00:03:02,205 Arrêtez. 19 00:03:02,527 --> 00:03:03,926 Qui est-ce ? Montrez-vous. 20 00:03:08,647 --> 00:03:10,683 Surprenez, surprenez ! 21 00:03:10,767 --> 00:03:14,919 Bienvenue les amis. Mille bienvenues. 22 00:03:15,007 --> 00:03:16,759 C'est une façon amusante d'accueillir vos amis. 23 00:03:16,847 --> 00:03:19,077 Nous pensions que vous aviez été attaqué par des pirates de l'espace. 24 00:03:19,167 --> 00:03:21,920 - À propos de ce tarif de péage... - Tarif du péage ? 25 00:03:22,007 --> 00:03:24,965 Ce soir, c'est votre nuit de chance. 26 00:03:25,367 --> 00:03:28,086 - Vous êtes notre 10 milliardième client. - 10 mille... - Plus un. 27 00:03:30,567 --> 00:03:32,717 Vous voulez dire que 10 millions de personnes sont venues ici ? 28 00:03:32,807 --> 00:03:34,843 - Exactement. - Félicitations. 29 00:03:35,127 --> 00:03:38,244 - Maintenant, à propos de ce tarif de péage... - Mais... mais tu as gagné ! 30 00:03:38,327 --> 00:03:40,238 Le grand prix. 31 00:03:40,327 --> 00:03:42,921 Mais qu'est-ce que c'est ? Je n'ai jamais rien gagné auparavant. 32 00:03:43,007 --> 00:03:46,556 Attendez. Vous avez gagné une fabuleuse tournée des années 50. 33 00:03:46,647 --> 00:03:50,003 Une semaine, une semaine entière, à Disneyland, la planète Terre. 34 00:03:50,087 --> 00:03:54,683 Et cette fois, nous retournons à 1959. 35 00:03:54,767 --> 00:03:57,804 - Les années du rock and roll. - Oh, c'est fantastique ! 36 00:03:57,887 --> 00:04:10,401 - Allez, docteur. S'il vous plaît, dites oui ! 37 00:04:22,287 --> 00:04:25,677 Bonjour. Pouvez-vous me mettre à la Maison Blanche, à Washington, D.C. ? 38 00:04:25,767 --> 00:04:28,156 Appel prioritaire, code 11. 39 00:04:35,927 --> 00:04:40,318 Bonjour, ici l'agent P Jerome Weismuller qui parle du Pays de Galles, en Angleterre. 40 00:04:41,607 --> 00:04:42,881 Oui Monsieur. 41 00:04:44,527 --> 00:04:45,801 Oui Monsieur. 42 00:04:46,447 --> 00:04:49,405 Oh, oh, oui, monsieur. Nous le ferons correctement, monsieur. 43 00:04:51,127 --> 00:04:52,242 Bien? 44 00:04:53,087 --> 00:04:55,521 Il était le bras droit du président. Ouah! 45 00:04:55,607 --> 00:04:59,122 Allez, Weismuller, le gâteau. Pourquoi l'alerte rouge ? 46 00:05:00,247 --> 00:05:02,442 Il est dit que Cap Caaveral a tiré une fusée spatiale... 47 00:05:02,527 --> 00:05:04,085 avec un satellite artificiel. 48 00:05:04,167 --> 00:05:06,601 C'est l'histoire en personne, Weismuller. 49 00:05:06,687 --> 00:05:08,279 Que sommes-nous censés faire à ce sujet ? 50 00:05:08,367 --> 00:05:10,437 Regarde, Hawk, regarde. 51 00:05:10,527 --> 00:05:14,486 Nous avons été sélectionnés. C'est notre travail de rechercher cette chose. 52 00:05:24,327 --> 00:05:27,080 Allons-nous faire une croisière spatiale entière pour nous seuls ? 53 00:05:27,167 --> 00:05:29,920 Oh non. Vous partez en tournée programmée... 54 00:05:30,007 --> 00:05:32,475 avec le Club Navarinos 1950. 55 00:05:32,727 --> 00:05:34,877 Navarins des tribus Navarro ? 56 00:05:34,967 --> 00:05:37,401 Court, ridé, violet ? 57 00:05:37,727 --> 00:05:39,718 Ne vont-ils pas chanter un peu sur Terre ? 58 00:05:39,807 --> 00:05:41,445 Oh, je ne pense pas. 59 00:05:41,527 --> 00:05:44,837 Pas maintenant. Ils ont traversé un arc de transformation. 60 00:06:00,127 --> 00:06:03,244 -Qui est-ce? - Oh, c'est Murray, le pilote. 61 00:06:04,247 --> 00:06:07,762 Oh, ça va être très intéressant. 62 00:06:07,847 --> 00:06:09,166 Qu'est-ce que c'est? 63 00:06:09,247 --> 00:06:13,445 Viajes Nostalgia, l'agence de voyages la plus remarquable des 5 galaxies. 64 00:06:13,527 --> 00:06:16,041 C'est un bateau de croisière Viajes Nostalgia qui s'est retrouvé coincé... 65 00:06:16,127 --> 00:06:18,118 avec les mangeurs de verre de Tharl. 66 00:06:18,207 --> 00:06:19,925 Oh cher. 67 00:06:20,367 --> 00:06:24,485 Ouais, eh bien, ils ont peut-être eu un ou deux petits problèmes dans le passé,... 68 00:06:24,567 --> 00:06:26,159 mais tout est réglé maintenant. 69 00:06:26,247 --> 00:06:29,956 Mais la brochure montre un croiseur spatial, pas un vieux bus. 70 00:06:30,607 --> 00:06:34,486 Un vieux bus ? Il s'agit d'une conversion très coûteuse. 71 00:06:34,887 --> 00:06:38,038 Le châssis et le moteur proviennent d'un Hellstrom 2, 72 00:06:38,127 --> 00:06:40,687 la dernière en matière de croisières spatiales. 73 00:06:40,767 --> 00:06:44,840 Les vieilles carrosseries, enfin, c'est juste pour plaire aux touristes. 74 00:06:44,927 --> 00:06:46,963 Nous ne sommes pas stupides, tu sais ? 75 00:06:47,807 --> 00:06:50,719 J'ai vécu ça des centaines de fois et je n'aime toujours pas ça. 76 00:06:50,807 --> 00:06:52,445 Oh, bienvenue à bord. Je m'appelle Murray. 77 00:06:52,527 --> 00:06:54,404 Je m'appelle Mel et voici le docteur. 78 00:06:54,487 --> 00:06:57,320 Brillant. Connaissant Viajes Nostalgia, nous aurons peut-être besoin d'un médecin. 79 00:06:57,407 --> 00:06:59,238 Allez les amis, tous à bord ! 80 00:06:59,367 --> 00:07:01,927 Mel, vas-y dans le bus. Je te suivrai dans le TARDIS. 81 00:07:02,007 --> 00:07:03,201 Merci. 82 00:07:03,607 --> 00:07:05,882 Oh, vous ne pensez pas que le vieux bus y arrivera, docteur ? 83 00:07:05,967 --> 00:07:09,926 Sous cette coque aérodynamique se trouve un moteur Hellstrom Fireball. 84 00:07:10,367 --> 00:07:12,005 Il n'y a rien de plus beau. 85 00:07:13,487 --> 00:07:16,240 Suivez-moi, mes amis. Tous à bord. Amusez-vous bien. 86 00:07:16,327 --> 00:07:26,966 Souvenez-vous de votre époque, 1959. 87 00:07:28,567 --> 00:07:32,799 Vous ne pouvez pas m'échapper. Où que vous alliez, il vous localisera. 88 00:07:32,887 --> 00:07:35,162 Que mon peuple survive, Gavrok. 89 00:07:35,607 --> 00:07:37,245 Tu es le dernier. 90 00:07:37,847 --> 00:07:41,044 Retournez. Vous ne pouvez vous cacher nulle part. 91 00:07:44,407 --> 00:07:48,002 D'une manière ou d'une autre, il a éteint le dispositif de suivi. Recherche visuelle. 92 00:07:51,287 --> 00:07:52,879 Copie vectorielle. 93 00:08:02,807 --> 00:08:04,365 On va trop loin, imbécile. 94 00:08:04,447 --> 00:08:05,846 Je suis entré dans le péage spatial. 95 00:08:05,927 --> 00:08:09,761 Attention, navires entrants. Ils se rapprochent... 95 00:08:24,127 --> 00:08:34,761 - Veuillez rester à vos places et ne pas danser dans le couloir. Tout le monde va bien ? - Oui! - Très bien. 1959, nous voilà ! 97 00:08:37,047 --> 00:08:40,641 Bill Holiday - Rock 24 heures sur 24 - 1952. 98 00:08:41,527 --> 00:08:44,676 - C'est mieux ? Vous n'entendez encore rien ? - Non, non... rien. 98 00:08:45,527 --> 00:08:50,676 Tout ce que je comprends, c'est quelque chose qui s'appelle Housewives' Choice. Je ne supporte pas le rock'n'roll. 99 00:08:51,527 --> 00:08:55,676 - Pas de signal satellite ? - Non. Allez, descends. Vous l'essayez. 99 00:08:57,527 --> 00:08:55,676 Je te le dis, ça ne sert à rien, Hawk. Cette chose pourrait être n'importe où 100 00:09:08,527 --> 00:09:10,676 Allez, tout le monde, chantons. 100 00:09:25,527 --> 00:09:31,676 - Portez-vous toujours des vêtements des années 50 ? - Ahah. J'adore ce genre de choses. La musique, les coiffures, les costumes en forme de cloche... 100 00:09:38,527 --> 00:09:39,676 D'où viens-tu ? 101 00:09:39,767 --> 00:09:42,600 Vous n'êtes pas un retardataire de la part de Navarino, n'est-ce pas ? 102 00:09:42,687 --> 00:09:44,917 Non, je suis un Chimeron. 103 00:09:53,647 --> 00:09:57,322 Oubliez ça, Weismuller, sans ces coordonnées, on tire dans le noir. 104 00:09:57,407 --> 00:09:59,238 Je ne vais pas passer l'appel, et c'est tout. 105 00:09:59,327 --> 00:10:01,238 Le patron a dit que nous étions là pour tout partager. 106 00:10:01,327 --> 00:10:03,158 Cela inclut la responsabilité, vous savez ? 107 00:10:03,247 --> 00:10:04,646 Laissez-moi vous dire quelque chose. 108 00:10:04,727 --> 00:10:08,356 S’ils pensaient que nous allions faire une erreur, ils nous appelaient toutes les 5 minutes. 109 00:10:08,447 --> 00:10:10,324 Maintenant, allez-y et passez cet appel. 110 00:10:14,167 --> 00:10:16,556 Bonjour, agent Weismuller, je parle. 111 00:10:17,487 --> 00:10:19,796 Oh non, monsieur. Non, non, rien pour l'instant. 112 00:10:21,527 --> 00:10:23,438 Oh wow, c'est tellement mauvais. 113 00:10:24,087 --> 00:10:25,122 Oh. 114 00:10:25,527 --> 00:10:27,165 Oh, oh, oui, monsieur. 115 00:10:27,767 --> 00:10:30,156 Oui, nous ferons de notre mieux, monsieur. 116 00:10:30,447 --> 00:10:31,766 Merci. 117 00:10:32,127 --> 00:10:33,446 Qu'est-ce qui ne va pas? 118 00:10:34,447 --> 00:10:35,721 Mauvaise nouvelle. 119 00:10:35,887 --> 00:10:38,196 Le satellite est hors de contrôle. 120 00:10:38,647 --> 00:10:41,844 Et les scientifiques pensent qu'il va tomber sur Terre, à proximité. 121 00:10:52,927 --> 00:10:54,201 Restez calmes, mes amis. 122 00:10:54,287 --> 00:10:57,484 Nous rencontrons seulement certaines difficultés techniques. 123 00:11:27,127 --> 00:11:28,560 Oh, merci, docteur. 124 00:11:28,647 --> 00:11:31,207 Nous nous sommes écrasés sur ce débris spatial. Qu'est-ce que tu as fait? 125 00:11:31,287 --> 00:11:33,278 Eh bien, je me suis contenté d'utiliser le moteur vortex du TARDIS... 126 00:11:33,367 --> 00:11:36,882 pour générer une spirale anti-gravité et arrêter votre descente. 127 00:11:36,967 --> 00:11:39,003 Désolé pour l'atterrissage difficile. Une erreur de calcul. 128 00:11:39,087 --> 00:11:40,679 Nous pourrions vraiment avoir besoin d'un gars comme vous au siège social. 129 00:11:40,767 --> 00:11:44,362 Le satellite semble avoir brouillé le système de navigation. 130 00:11:44,687 --> 00:11:46,279 Oh, bonjour, Mel. Bon voyage ? 131 00:11:46,367 --> 00:11:48,961 Hé, ça ne ressemble pas à Disneyland. 132 00:11:49,047 --> 00:11:53,757 Non. D'après mes calculs, il semblerait que nous soyons quelque part au Pays de Galles. 133 00:11:53,847 --> 00:11:56,441 Nous devons faire quelque chose avec tous ces gens jusqu'à ce que le bus soit réparé. 134 00:11:56,527 --> 00:11:58,677 Peut-être cette série de maisons primitives... 135 00:11:58,767 --> 00:12:00,485 Il pourrait être utilisé comme une sorte de gare routière. 136 00:12:00,567 --> 00:12:01,682 C'est un camp de vacances. 137 00:12:01,767 --> 00:12:03,439 Excellent, exactement ce que nous recherchons. 138 00:12:03,527 --> 00:12:07,440 Ah, mais Docteur, on dirait... Je ne sais pas, ça a l'air un peu sombre. 139 00:12:07,527 --> 00:12:09,358 Oh, ne te fie pas aux apparences, Mel. 140 00:12:09,447 --> 00:12:12,280 Souvent, les personnes les plus intéressantes se trouvent dans ces endroits. 141 00:12:12,367 --> 00:12:14,198 Ce sont les vraies années 50. 142 00:12:14,647 --> 00:12:15,966 Ah bonjour ! 143 00:12:16,447 --> 00:12:18,358 Je t'attends depuis des heures. 144 00:12:19,167 --> 00:12:22,398 Des problèmes avec le bus, non ? Ah, ça arrive tout le temps. 145 00:12:22,487 --> 00:12:24,079 Mais vous n'êtes pas loin des chalets. 146 00:12:24,167 --> 00:12:27,239 Cela vous dérange-t-il si nous pouvons nous reposer au camp jusqu'à ce que le bus soit prêt ? 147 00:12:27,327 --> 00:12:30,444 Ça t'intéresse, mon cher garçon ? C'est pourquoi nous sommes ici. 148 00:12:31,727 --> 00:12:33,365 Bienvenue, campeurs. 149 00:12:33,607 --> 00:12:37,043 Il sera votre chef de camp pendant votre séjour à Shangri-La. 150 00:12:37,407 --> 00:12:41,195 Je m'appelle Burton, et si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le. 151 00:12:44,327 --> 00:12:45,601 Suivez-moi, par ici. 152 00:12:45,687 --> 00:12:47,962 Très bien, les gens... suivez... Burton. 153 00:12:48,047 --> 00:12:51,517 Il prendra soin de vous jusqu'à ce que la croisière soit prête à continuer. 154 00:12:51,887 --> 00:12:54,162 Merci beaucoup. Merci. 155 00:12:59,287 --> 00:13:00,800 Suis-moi. 156 00:13:01,287 --> 00:13:05,166 Bienvenue à Shangri-La, où vos rêves deviennent réalité. 157 00:13:05,767 --> 00:13:08,645 Désormais, tout le monde va partager des stands et nous mangeons ensemble. 158 00:13:08,727 --> 00:13:12,606 Il y a la salle à manger, avec le bloc sanitaire derrière. 159 00:13:12,687 --> 00:13:15,520 Le petit déjeuner est à 8h00, le déjeuner est à 13h00... 160 00:13:15,607 --> 00:13:18,041 et le dîner est à 18h00. Des questions ? 161 00:13:18,127 --> 00:13:22,086 Splendide. D'accord, vous deux, suivez-moi et je vous montrerai votre chalet. 162 00:13:40,287 --> 00:13:43,085 Eh bien, vous trouverez une liste de nos règles et règlements derrière la porte. 163 00:13:43,167 --> 00:13:45,123 Des questions ? Splendide. 164 00:13:46,647 --> 00:13:50,845 Non pas qu’il y ait une grande différence, mais quel lit voulez-vous ? 165 00:13:50,927 --> 00:13:54,363 Cela ne m'importe pas. L'un est aussi bon que l'autre. 166 00:13:58,167 --> 00:14:01,204 Oh, regarde, ton chalet est au 101, rangée Y. 167 00:14:01,287 --> 00:14:02,640 Oh, si tu as besoin d'aide avec le bus,... 168 00:14:02,727 --> 00:14:05,719 Je suis sûr que notre jeune mécanicien se fera un plaisir de vous aider. 169 00:14:05,807 --> 00:14:07,604 Je te verrai au déjeuner, n'est-ce pas ? 170 00:14:09,207 --> 00:14:11,163 - Bonjour, je m'appelle Billy. -Murray. 171 00:14:11,247 --> 00:14:12,475 Je suis le Docteur. 172 00:14:12,567 --> 00:14:15,206 Le vieux Burton a dit qu'il y avait un problème avec ton bus. Est-ce vrai ? 173 00:14:15,287 --> 00:14:17,118 Eh bien, nous avons été touchés par ce satellite en orbite basse,... 174 00:14:17,207 --> 00:14:19,323 qui a bloqué le système de navigation et nous y voilà. 175 00:14:23,927 --> 00:14:26,282 Écoute, je vois que quelque chose te dérange. 176 00:14:26,367 --> 00:14:28,801 - Tu veux en parler ? - Non. 177 00:14:31,887 --> 00:14:33,798 C'est la cause du problème. 178 00:14:33,887 --> 00:14:35,605 Un satellite très rudimentaire en orbite basse,... 179 00:14:35,687 --> 00:14:38,360 capable uniquement des transmissions radio les plus rudimentaires. 180 00:14:38,447 --> 00:14:39,596 Ah, merci, docteur. 181 00:14:39,687 --> 00:14:41,882 Je dois remplir un rapport sur l'accident, sinon... 182 00:14:41,967 --> 00:14:45,118 le bureau retirerait mon permis. Donc au toucher. 183 00:14:47,007 --> 00:14:48,406 Je n'ai jamais vu un moteur comme celui-ci. 184 00:14:48,487 --> 00:14:53,038 Oh oui, c'est un Hellstrom Fireball, capable d'atteindre la distorsion 5 avec un bon vent arrière. 185 00:14:56,927 --> 00:14:58,883 Que veux-tu faire exactement ? 186 00:14:58,967 --> 00:15:00,719 Eh bien, voyez-vous ce système de navigation ? Il faut l'ouvrir... 187 00:15:00,807 --> 00:15:03,799 - de pouvoir remplacer le verre brisé. - Oui. 188 00:15:20,287 --> 00:15:22,357 A l'intérieur de cette boîte se trouve le... 189 00:15:22,447 --> 00:15:25,484 Seul le cristal Quarb de ce côté de la nébuleuse Softel. 190 00:15:25,567 --> 00:15:27,205 Dieu merci, vous êtes venu, docteur. 191 00:15:27,287 --> 00:15:30,484 Le bureau dit que c'est ma dernière chance de bien faire les choses. 192 00:15:31,687 --> 00:15:33,166 Ah, bien joué. 193 00:15:34,007 --> 00:15:35,156 Maintenant... 194 00:15:36,407 --> 00:15:38,204 très soigneusement. 195 00:15:42,087 --> 00:15:45,204 - Bonjour, Billy. - Salut, Rachel. 196 00:15:45,287 --> 00:15:47,084 Voici Murray, et voici le Docteur. 197 00:15:47,167 --> 00:15:49,840 S'il te plaît, appelle-moi Ray. Les gars, je peux vous donner un coup de main ? 198 00:15:49,927 --> 00:15:51,963 Vous n'auriez pas par hasard une douille de 1 et cinq huitièmes, n'est-ce pas ? 199 00:15:56,567 --> 00:15:59,081 Emportez-vous toujours un ensemble complet d'outils avec vous partout ? 200 00:15:59,167 --> 00:16:02,239 Oh, c'est ce que Billy m'a appris, sois toujours prêt. 201 00:16:02,327 --> 00:16:04,204 Un point dans le temps remplit l'espace. Dans l'original "Un point dans le temps remplit l'espace", je l'ai traduit littéralement. Cela vient du dicton "un point à temps en sauve neuf", qui reviendrait à "ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui". 202 00:16:04,287 --> 00:16:06,005 Oh, je l'ai cassé ! 203 00:16:06,567 --> 00:16:09,877 Votre cristal. Pas de permis, pas de travail, pas d'avenir. 204 00:16:10,367 --> 00:16:13,165 Si vous pensez que je peux vous aider, je pourrais tous les emmener dans le TARDIS. 205 00:16:13,247 --> 00:16:14,362 Non, merci, docteur. 206 00:16:14,447 --> 00:16:17,086 - Le capitaine ne quitte jamais son navire. - Hmm. 207 00:16:17,327 --> 00:16:19,397 Eh bien, il existe une autre alternative. 208 00:16:19,487 --> 00:16:21,762 Cela pourrait accélérer la croissance de l’amplificateur thermique… 209 00:16:21,847 --> 00:16:24,964 et créer un cristal en... environ 24 heures. 210 00:16:25,047 --> 00:16:27,197 C'est fantastique. Vous me sauvez la vie, docteur. 211 00:16:27,287 --> 00:16:29,323 Je ne vois aucun problème à rester ici pendant 24 heures. 212 00:16:29,407 --> 00:16:31,875 Oh, super. On se voit tous au bal, alors. 213 00:16:32,007 --> 00:16:34,919 - Une danse ? Avec de la musique live ? - Euh-huh. 214 00:16:35,007 --> 00:16:37,840 - Billy est une bête du rock and roll. - Ça a l'air trop beau pour le rater. 215 00:16:37,927 --> 00:16:40,202 Eh bien, à plus tard, crocodile. 216 00:16:47,367 --> 00:16:49,835 - Qu'est-ce que c'est? - C'est le gong du dîner. 217 00:16:50,247 --> 00:16:54,525 Je pense que ce sera fini après avoir retiré les vêtements. Je vais aller chercher quelque chose à manger. 218 00:16:54,687 --> 00:16:57,565 - Peut-on vous faire confiance ? - Oui, totalement. 219 00:16:58,247 --> 00:17:00,397 La discrétion est mon deuxième prénom. 220 00:17:03,687 --> 00:17:05,405 À plus tard. 221 00:17:18,607 --> 00:17:20,040 Allez, mon fils. 222 00:17:20,127 --> 00:17:22,880 Dis-moi la destination et je te laisserai vivre. 223 00:17:22,967 --> 00:17:27,245 Ne peut pas. C'est plus que la valeur de mon travail. C'est strictement confidentiel. 224 00:17:27,327 --> 00:17:29,761 J'en ai marre de ça. Dis-moi maintenant ! 225 00:17:29,847 --> 00:17:32,805 Ils allaient... ils allaient à Disneyland, la planète Terre. 226 00:17:32,887 --> 00:17:35,685 Lorsqu’ils sont entrés en collision avec le satellite, ils ont dévié de leur route. 227 00:17:35,767 --> 00:17:37,485 Je ne sais pas où. 228 00:17:37,727 --> 00:17:42,164 - Tu ne peux pas faire mieux ? - Honnêtement, je ne sais pas. 229 00:17:43,807 --> 00:17:46,480 Je vois que tu as fait de ton mieux. 230 00:17:46,767 --> 00:17:48,120 Laisse tomber. 231 00:17:48,367 --> 00:17:51,120 Merci. Oh, merci. Merci, merci, monsieur. 232 00:17:51,207 --> 00:17:54,563 Merci. Merci, messieurs. Merci, merci. 233 00:17:58,487 --> 00:18:00,717 Nous avons déjà perdu trop de temps ici. 234 00:18:01,127 --> 00:18:03,083 Tracez une route vers la Terre. 235 00:18:03,247 --> 00:18:07,001 Je veux que tous les mouchards de la galaxie entière la recherchent. 236 00:18:20,167 --> 00:18:23,603 - Docteur, il y a quelque chose d'étrange ici. - Bon, c'est la maison, pour le moment. 237 00:18:23,687 --> 00:18:27,475 Au moins jusqu'à ce que la navigation soit corrigée. Personnellement, je préfère ça. 238 00:18:27,567 --> 00:18:30,365 Je suis déterminé à essayer et à profiter, si je le peux. 239 00:18:30,447 --> 00:18:31,766 Excellent. 240 00:18:33,567 --> 00:18:35,603 - A propos de ton colocataire... - Il a une arme. 241 00:18:35,687 --> 00:18:37,439 Il semble à la limite. 242 00:18:37,527 --> 00:18:39,006 As-tu réussi à lui parler ? 243 00:18:39,087 --> 00:18:41,760 Oui, mais elle est totalement renfermée. 244 00:18:42,087 --> 00:18:43,839 Cela me rend nerveux. 245 00:18:51,316 --> 00:18:57,430 - S'il est celui que je pense, il est en danger. - Par quelqu'un ici ? - C'est ce que vous devez découvrir. 245 00:18:59,316 --> 00:19:05,430 Eh bien, c'est pour vous rappeler que ce soir, nous organisons la danse Get To Know You. 245 00:19:13,847 --> 00:19:20,283 - Qu'en pensez-vous, Docteur ? Je l'ai fabriqué moi-même avec des morceaux de guerre. - Comme c'est approprié. - Quoi? 245 00:19:20,847 --> 00:19:27,283 - Je veux dire que pour une technologie primitive, cela donne beaucoup de décibels. - C'est ça le rock'n'roll 245 00:19:44,316 --> 00:19:45,430 Hé, c'est génial. 246 00:19:45,487 --> 00:19:47,320 Les nuits des années 50 à Navarro n'ont jamais été comme ça. 247 00:19:49,967 --> 00:19:53,516 248 00:19:54,007 --> 00:19:56,726 Vous voyez, docteur, ce n'est pas si grave après tout, n'est-ce pas ? 249 00:19:56,807 --> 00:19:59,321 Mauvais ?, non. Plutôt sympa, en fait. 250 00:19:59,407 --> 00:20:02,763 Oh, allons de l'avant. Je ne vois pas bien Billy d'ici. 251 00:20:02,847 --> 00:20:06,283 - Vous vous connaissez depuis longtemps ? - Oh, depuis que nous sommes enfants. 252 00:20:06,367 --> 00:20:09,598 J'ai même tout appris sur les motos dans l'espoir qu'il me remarquerait. 253 00:20:09,687 --> 00:20:12,201 Mais cela n'a pas eu beaucoup d'effet. 254 00:20:12,287 --> 00:20:14,801 Allez, allons-y. 255 00:20:19,727 --> 00:20:21,445 Merci, chers collègues. 256 00:20:21,527 --> 00:20:24,564 Et maintenant, une romantique de l’autre côté de l’étang. 257 00:20:24,727 --> 00:20:27,480 Pour une femme très spéciale dans le public. 258 00:20:28,487 --> 00:20:30,523 Pourquoi les imbéciles tombent-ils amoureux ? 259 00:20:37,007 --> 00:20:40,204 - Je me demandais, Ray, si... - Merci Docteur, j'aimerais beaucoup. 260 00:20:40,287 --> 00:20:43,085 261 00:20:44,327 --> 00:20:46,158 Jetez plus d'huile sur le feu, Hawk. 262 00:20:46,247 --> 00:20:48,124 «Pourquoi pas, Weismuller ? 263 00:20:48,207 --> 00:20:50,596 Parce que tu es plus près là-bas, Hawk. 264 00:20:50,687 --> 00:20:53,281 Allez! Allez! Allez. Sortez d'ici. 265 00:20:54,407 --> 00:20:57,365 Ya te pilier�, Weismuller, ya te pilier�. 266 00:20:59,407 --> 00:21:00,806 Super danse. 267 00:21:02,087 --> 00:21:03,156 Il fait très chaud ici. 268 00:21:03,247 --> 00:21:07,035 Ah, vous les Navarinos avez un taux métabolique notoirement élevé. 269 00:21:07,127 --> 00:21:10,324 Ce concours de hula hoop m'a presque achevé. 270 00:21:13,527 --> 00:21:14,642 Désolé, Murray. 271 00:21:14,727 --> 00:21:17,002 Hé, vous allez rater la dernière danse, docteur ! 272 00:21:17,087 --> 00:21:18,839 273 00:21:38,247 --> 00:21:39,441 Ah bonjour. 274 00:21:39,727 --> 00:21:41,160 J'étais juste... 275 00:21:48,087 --> 00:21:50,317 Oh, Docteur, je suis un imbécile, n'est-ce pas ? 276 00:21:50,767 --> 00:21:53,520 Billy ne m'a même pas proposé de me ramener à la maison. 277 00:21:55,047 --> 00:21:56,480 Viens, viens. 278 00:21:56,887 --> 00:21:59,924 Il y a beaucoup de gifles avant de vendre ta peau, Ray. J'ai dû le traduire de manière quelque peu libre. L'original dit "il y a beaucoup de gifles entre une tasse et un tour", d'après le proverbe "il y a beaucoup de lapsus entre la tasse et la lèvre", ce qui serait "ne vendez pas la peau de l'ours avant de l'avoir chassé". 279 00:22:01,167 --> 00:22:05,126 Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai toujours pensé que Billy et moi finirions ensemble. 280 00:22:05,367 --> 00:22:07,801 Oh, cela montre à quel point je me trompe. 281 00:22:08,927 --> 00:22:10,565 Oh, écoute-moi. 282 00:22:14,007 --> 00:22:16,396 Nous ne devrions pas être ici. 283 00:22:26,967 --> 00:22:28,798 Connectez-moi au chef des Bannermen. 284 00:22:28,887 --> 00:22:30,798 Gavrok ici. Allez-y. 285 00:22:30,887 --> 00:22:33,606 Je comprends que vous offrez une récompense à la reine Chimeron. 286 00:22:33,687 --> 00:22:36,076 Affirmatif. Un million d'unités. 287 00:22:36,167 --> 00:22:37,316 Je l'ai trouvée. 288 00:22:37,407 --> 00:22:40,683 C'est dans un endroit appelé Shangri-La, dans le sud du Pays de Galles,... 289 00:22:40,927 --> 00:22:42,963 Hémisphère occidental, Terre. 290 00:22:43,607 --> 00:22:46,075 Localisez le panneau et vous arriverez ici. 291 00:22:46,167 --> 00:22:49,364 La récompense sera la vôtre à notre arrivée. Fin de la transmission. 292 00:22:54,607 --> 00:22:56,677 - Merci. - Par? 293 00:22:57,447 --> 00:22:59,483 Pour m'avoir prêté ta robe. 294 00:22:59,887 --> 00:23:01,764 Pour avoir fait un effort pour être gentil. 295 00:23:01,847 --> 00:23:04,680 Oh, j'aime aider les personnes en difficulté si je le peux. 296 00:23:04,767 --> 00:23:13,440 Mel, il y a quelque chose que tu devrais savoir. Mon fils, mon beau fils. 297 00:23:21,647 --> 00:23:23,638 Quel joli plus. 298 00:23:24,007 --> 00:23:26,680 Vous êtes le voyageur temporel qu'on appelle le Docteur. 299 00:23:26,767 --> 00:23:28,917 Ta mort me rendra encore plus riche. 300 00:23:29,007 --> 00:23:33,125 Si vous tuez pour de l'argent, laissez la fille partir. Cela n'a aucune valeur pour vous. 301 00:23:33,247 --> 00:23:35,397 Je ne tue pas seulement pour l'argent. 302 00:23:35,687 --> 00:23:37,837 C'est aussi quelque chose que j'aime. 302 00:23:43,687 --> 00:23:48,837 Traduit, complété et resynchronisé par : yog_sog